Mes chers concitoyens, Depuis plusieurs jours nous sommes confrontés à une crise sanitaire inédite qui prend chaque jour des proportions alarmantes. Confinés, nous sommes tous inquiets pour nos proches et pour notre avenir.
Je ne doute pas que pour beaucoup d’entre vous qui aviez déjà une vie difficile avant cette crise, la situation de confinement doit être une épreuve supplémentaire. Je voudrais que vous sachiez que je suis de tout cœur avec vous, confiné comme vous mais à 1500 kilomètres à vol d’oiseau.
J’avais cru un moment que le Monténégro serait épargné et que ce type de catastrophe était réservé plutôt aux grandes métropoles. Mais ce n’est pas le cas – Malheureusement. Cependant le Monténégro a pris les décisions de confinement assez tôt et j’espère que cela nous permettra d’éviter la situation terrible que connaît l’Italie et qui frappe à leur tour la France et l’Espagne.
Comme par le passé, je suis sûr que vous saurez affronter cette nouvelle épreuve avec gravité et solidarité pour que cette crise soit la plus courte possible. Je m’inquiète en particulier pour nos anciens isolés et sans défense face au virus, Je pense également aux familles confrontées aux difficultés que le confinement leur impose. Je pense à nos soignants qui sont en première ligne de cette bataille dans des conditions si difficiles.
Mais je pense surtout à demain, à notre avenir, à celui de nos enfants.
En-effet croyez-vous que le monde d’après le Corona Virus puisse rester le même?
Ne pensez-vous pas que les intérêts et les rivalités qui nous mobilisaient hier, demain nous sembleront dépassés?
Ne pensez-vous pas que l’ampleur de cette crise mondiale puisse être liée à nos modes de fonctionnement, de la même façon que le sont le réchauffement climatique et les crises migratoires? Depuis plusieurs années, partout sur la planète, des hommes et des femmes se mobilisent pour la transition écologique, ne croyez-vous pas que c’est la meilleure façon de pouvoir anticiper les catastrophes à venir et de préserver l’avenir de nos enfants ?
De même que nous sommes tous concernés par cette crise, ne pouvons-nous pas nous retrouver ensemble autour d’un vrai projet d’État Écologique qui est pour moi le seul projet qui aurait du sens au lendemain de cette crise sanitaire et économique. D’ici là, prenons soin de nous et de nos proches
—————————————
My fellow citizens,
For several days now we have been faced with an unprecedented health crisis that is taking every day of alarming proportions. Confined, we are all worried about our loved ones and our future. I have no doubt that for many of you who had a difficult life before… In this crisis, the containment situation must be an additional test. I would like you to know that my heart goes out to you, confined as you are, but… a thousand miles as the crow flies.
I had thought for a moment that Montenegro would be spared and that this type of disaster was reserved rather for the big cities. But this is not the case – unfortunately. However, Montenegro made the decisions on containment early enough and I hope that this will enable us to avoid the terrible situation in Italy, which strikes at their tours France and Spain.
As in the past, I’m sure that you will be able to face this new challenge with seriousness and solidarity to keep this crisis as short as possible. I am particularly concerned for our former isolated and defenceless people against the virus. I am also thinking of the families who are facing the difficulties that confinement has brought to their children. imposes. I am thinking of our caregivers who are on the front line of this battle under conditions so difficult. But I am thinking about tomorrow, our future, our children’s future.
Do you actually believe that the world after Corona Virus can remain the same? Don’t you think that the interests and rivalries that mobilized us yesterday, tomorrow… we’ll seem out of date? Don’t you think that the magnitude of this global crisis can be linked to our fashions… in the same way that global warming is? For several years now, men and women all over the planet have been mobilize for the ecological transition, don’t you think that this is the best way to be able to anticipate future disasters and preserve our children’s future?.
Just as we are all concerned by this crisis, can we not to meet together around a true project of Ecological State which is for me the only one project that would make sense in the aftermath of this health and economic crisis. Until then, let’s take care of ourselves and our loved ones.
Prince Nikola Petrović-Njegoš
Foundation Petrović-Njegoš: https://fondacija-njegos.org/en/#close
Image by Royal Bridges.
