Par Son Excellence Vestine Nahimana, Ambassadeur de Burundi aux Pays – Bas. (English version follows) Speech by Ambassador Nahimana.
FOR COMPLETE PHOTO-ALBUM OF THIS EVENT, CLICK HERE: https://www.flickr.com/photos/121611753@N07/sets/72157649715337682/
ORIGINAL INVITATION FOR THE DIPLOMATIC CORPS. CLICK HERE: http://www.calameo.com/read/000733685963056495f49
Discours de l’ambassadeur du Burundi, en presence de plusieurs ambassadeurs.
Les adieux au Dr. Eugene Matos, Ministre Conseiller de la République dominicaine.
Cher Eugène Matos Ministre Conseiller,
Chers Collègues, Aimables amis de Monsieur Matos
C’est pour moi un honneur de prendre parole dans ce moment émouvant où vos collègues, amis, connaissances sont réunis pour vous dire au revoir.
Pour ce qui me concerne, c’est à la fois une joie et une tristesse ; joie parce que votre Gouvernement vous a renouvelé sa confiance de continuer à le servir cette fois-ci en Argentine en qualité de Ministre Conseiller.
Tristesse parce que ça demande un peu d’efforts de vivre à La Haye sans vous voir près de nous, de vos collègues et amis que vous avez rencontrés et connus dans ce beau pays les Pays Bas.
En effet Cher ami, l’Ambassade du Burundi à La Haye vous doit une grande reconnaissance pour les services que vous lui avez offerts gracieusement au moment où elle en avait tant besoin et n’oubliera jamais cela.
Elle gardera également en mémoire l’héritage que vous lui laissez, entre autres, les traditionnelles rencontres organisées régulièrement par Diplomat Magazine ainsi que les services que Diplomat Card offre aux Ambassades.
Notre gratitude est également adressée à l’endroit de Votre Charmante Epouse et votre Brillant fils pour avoir été à nos côtés durant toute la période que nous venons de passer dans ce pays tant sur le plan professionnel que social.
A vous tous, nous disons merci et grand merci et promettons que nous resterons toujours avec vous malgré la distance.
Cher Eugène, vous avez réussi.
Vous avez été champion dans vos relations.
Là où vous allez, vous allez certainement réussir.
En guise de reconnaissance, d’encouragement et d’adieu, je vous offre au nom de l’Ambassade du Burundi une coupe signe de bonnes relations et gratitudes.
Merci pour tous les services rendus à notre Ambassade et au revoir.
—————————————————
Farewell to Dr. Eugene Matos, Minister Counsellor of the Dominican Republic
Translation to English by Nicole PierreDear Eugene Matos, Minister Counsellor,
Dear Colleagues,
Kind friends of Dr. Matos,
It is an honor for me to speak at this very special gathering when your colleagues, friends, and acquaintances have come together to say goodbye to you.
As for me it is bitter-sweet: both a joy and a sadness.
Joy because your government has renewed its confidence in you to be its Minister Counselor, this time in Argentina.
Sadness because it will certainly take some effort on our part, your colleagues and friends whom you have met and known in this beautiful country, the Netherlands, to live in The Hague without seeing you and interacting with you.
In fact my dear friend, the Embassy of Burundi in The Hague owes you a debt of gratitude for the courtesies that you had graciously shown to us when we needed it the most and, I assure you, we will never forget that.
We will also remember and honor the legacy that you are leaving with us. Among other things, there are the traditional meetings which have been organized on a regular basis by the Diplomat Magazine as well as the services which the Diplomat Card provides to the Embassies.
Our gratitude must also be directed towards your lovely wife and your brilliant son for their accompanying and warm presence during the time that we have spent together in this country, both professionally and socially.
To all of you, we say thank you and a big thank you at that, and promise that we will always be with you despite the distance.
Dearest Eugene, you have succeeded.
You have been a champion in your cause.
Wherever you go, you will definitely succeed.
In recognition, encouragement and farewell, I offer on behalf of the Embassy of Burundi a cutting sign of good relations and gratitude.
Thank you for all the services rendered to our Embassy and goodbye.
FOR COMPLETE PHOTO-ALBUM OF THIS EVENT, CLICK HERE: https://www.flickr.com/photos/121611753@N07/sets/72157649715337682/
ORIGINAL INVITATION FOR THE DIPLOMATIC CORPS. CLICK HERE: http://www.calameo.com/read/000733685963056495f49
